高一期末考试1v1

高一

101教育热线电话
400-6869-101
微信
当前位置: 首页 > 高一> 高一英语> 高一英语知识点

幽默古书名外文翻译!

来源:未知 2013-04-08 字体大小: 分享到:

  四大名著

  《红楼梦》:

  1、The Story of Stone石头记)

  2、A Dream of Red Mansions/Chamber红色大楼/房间的梦)

  3、The Cowherd and the Weaving Girl牛郎和织女)

  《三国演义》:

  《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史

  《水浒传》:

  1、《一百零五个男人和三个女人的故事》

  2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟:豹子的血

  3、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯

  最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》

  《西游记》:

  1、Journey to the West去西方旅游)

  2、Monkey / The Monkey King猴王)

  其他的:

  1、《金瓶梅》译成法文,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》

  2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》

  3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。

  4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,德莫朗译成《蒙辱的东方女性》,而英文译名则是《名妓》。

  5 、《聊斋志异》:Strange Tales from a Lonely Studio摄影棚里的寂寞传奇)

  6、《西厢记》:The Western Chamber西边窗口)

  7、《醒世恒言》:Stories to Awaken Men觉醒者的故事)

  8、《喻世明言》:Stories to Enlighten Men开导者的故事)

  9、《警世通言》:Stories to Warn Men 警告者的故事)

  10、《官场现形记》:Exposure of the Official World接触官方世界)

  11、《本草纲目》:Outline of Herb Medicine贺伯的医学概要)很奇怪的名字!

  12、《史记》:Records of the Historian历史学家的纪录)

  13. 《资治通鉴》:History as a Mirror以史为镜)

  

上一篇:英语口语教学中的三步培养

下一篇:十种妙法巧记单词

高一期末考前辅导
标签: 历史 (责任编辑:101教育小编)

免费领取体验课

姓名
手机号
年级
*图形验证码
获取验证码
免费预约
高一暑期狂补习