每次考完试都有学生跟我说：「文言文阅读看不懂，翻译题更是瞎蒙。」

这个问题从初中一直延续到高中。初中语文开始加入文言文，高中语文文言文比重更大，几乎每次考试都有大段文言文翻译题。

很多同学觉得文言文是天书，看不懂很正常。但其实文言文翻译是有套路的，掌握几个核心方法，考试翻译题至少能拿80%以上的分数。

文言文翻译不靠语感，靠方法。

方法一：留——专有名词直接留

文言文里的人名、地名、官职名、年号这些专有名词，翻译时直接保留不用翻译。

比如「庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡」，「庆历四年」是年号，「滕子京」是人名，「巴陵郡」是地名，这些直接留着。翻译出来就是：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。

很多同学翻译时把人名地名也硬翻，反而翻错了。记住：专有名词不用翻，直接抄下来。

方法二：删——虚词无义直接删

文言文中有些虚词只起语法作用，没有实际意义，翻译时直接删掉。

比如「夫战，勇气也」中的「夫」是发语词，没有实际意思，翻译时删掉。「宋何罪之有」中的「之」是宾语前置的标志，也删掉。

判断虚词要不要删的方法很简单：如果去掉这个字，句子的意思没有变化，那就直接删。

方法三：补——省略成分要补全

文言文经常省略主语、宾语或者介词，翻译时需要把这些省略的成分补出来。

比如「见渔人，乃大惊」，省略了主语。谁见渔人？联系上下文是桃花源里的人见到渔人。翻译时要补上：「（桃花源里的人）见到渔人，于是非常惊讶。」

补全省略成分是翻译题最常考的点，也是很多同学丢分的原因。不是看不懂，是忘了补。

方法四：换——用现代汉语替换

文言文里有很多词语和现代汉语意思不同，翻译时必须替换成现代的说法。

比如「走」在文言文里是「跑」的意思，「妻子」是「妻子和儿女」，「虽然」是「虽然这样」。这些词看着眼熟但意思完全不同，翻译时如果不替换就会翻错。

最容易出错的就是这类「古今异义词」，看着像现代汉语但意思完全不一样。遇到拿不准的词，一定要结合上下文来判断。

方法五：调——特殊语序要调整

文言文里有不少特殊语序，翻译时需要调整成现代汉语的正常语序。

最常见的就是宾语前置：「何陋之有」要调成「有何陋」。还有状语后置：「战于长勺」要调成「于长勺战」，翻译成「在长勺作战」。

判断需不需要调语序，关键看句子读起来是不是通顺。如果按原文顺序翻译出来不通顺，八成就是语序需要调整。

掌握留删补换调这五个方法，文言文翻译题基本不会丢大分。

文言文翻译技巧学习需要日积月累，暑假是集中突破的好时机。每天练一段文言文翻译，把五个方法用熟，开学后文言文阅读会轻松很多。

想了解更多语文学习方法，可以关注101教育官网，有针对初中高中的语文学习指导资源。